Struktura zdania w stronie biernej z dwoma dopełnieniami

W przypadku zdań z dwoma dopełnieniami jedno z dopełnień staje się podmiotem zdania, natomiast drugie dopełnienie nie zmienia swojej funkcji (nadal pozostaje dopełnieniem). Dopełnienie, które  zmienimy na podmiot uwarunkowane jest tym, na co chcemy położyć nacisk.

Oznacza to, że przy zamianie jednego zdania ze strony czynnej, można utworzyć dwa typy zdań w stronie biernej

John wrote a letter to me.  (John napisał do mnie list)

1. A letter was written to me by John. (List został napisany do mnie przez Johna – interesuje nas co zostało napisane przez Johna do mnie).
2. I was written a letter by John. (Tłumaczymy: Do mnie został napisany list przez Johna – Nacisk jest położony na osobę, do której pisano list, to do mnie, a nie do kogoś innego został napisany list).

• Struktura zdania z dwoma dopełnieniami

Str. czynna

PODMIOT + ORZECZENIE + DOPEŁNIENIE DALSZE + DOPEŁNIENIE BLIŻSZE + RESZTA ZDANIA

        My father gives me pocket  money every week. Mój ojciec daje mi kieszonkowe każdego tygodnia.

Str. bierna

1. DOPEŁNIENIE BLIŻSZE + BE (w odp. formie) + III FORMA + DOPEŁNIENIE DALSZE + (BY Z PODMIOTEM) + RESZTA ZDANIA

               Pocket money is given to me every week. Kieszonkowe  jest  dawane mi przez ojca każdego tygodnia.

2. DOPEŁNIENIE DALSZE + BE (w odp. formie) + III FORMA + DOPEŁNIE BLIŻSZE + (BY   Z PODMIOTEM) + RESZTA ZDANIA

                I am given pocket money by my father every week. 

* W języku polskim nie istnieje taka forma: „Jestem dawany kieszonkowe przez ojca każdego tygodnia”, toteż tłumaczymy ją jako: Ojciec daje mi kieszonkowe każdego tygodnia (Mi jest dawane kieszonkowe każdego tygodnia).

• Wzór zdania w stronie biernej z dwoma dopełnieniem w różnych czasach.

TYP 1

TYP 2